1
00:02:08,044 --> 00:02:09,670
Jetzt schauen Sie richtig.

2
00:02:12,715 --> 00:02:14,049
Links.

3
00:02:15,218 --> 00:02:16,260
Es geht beiden gut.

4
00:02:16,594 --> 00:02:18,971
Die Netzhaut ist klar, die Muskeln sind perfekt.

5
00:02:21,850 --> 00:02:23,418
Wie ist meine Sehkraft, Doktor?

6
00:02:23,518 --> 00:02:26,671
Ausgezeichnet, Herr Doktor,
wie wir zuvor getestet haben.

7
00:02:26,771 --> 00:02:27,771
Lass uns hier sitzen.

8
00:02:30,024 --> 00:02:32,025
Warum bist du wirklich hier, James?

9
00:02:32,610 --> 00:02:34,987
Wie ich Ihnen bereits sagte, um meine Augen untersuchen zu lassen.

10
00:02:40,952 --> 00:02:42,578
Schauen wir noch einmal nach.

11
00:02:46,624 --> 00:02:50,002
Sie hatten die gleiche Untersuchung
vor drei Monaten.

12
00:02:53,464 --> 00:02:56,201
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ihre Augen haben sich in drei Monaten verändert?

13
00:02:56,301 --> 00:02:58,719
Nichts. Noch nichts.

14
00:03:01,014 --> 00:03:03,473
Dann hat das etwas
mit Ihrer Forschung zu tun haben.

15
00:03:04,434 --> 00:03:07,519
Das hast du vor
Experimentieren Sie doch mal mit sich selbst, nicht wahr?

16
00:03:10,815 --> 00:03:12,092
In Ordnung.

17
00:03:12,192 --> 00:03:15,011
Sie sind ein guter Arzt.
Du weißt, was du tust.

18
00:03:15,111 --> 00:03:16,763
Aber du hast nur ein Paar Augen.

19
00:03:16,863 --> 00:03:18,556
Und mit ihnen möchte ich sehen.

20
00:03:18,656 --> 00:03:20,157
Du siehst gut.

21
00:03:21,326 --> 00:03:25,454
Sam, wie weit reicht das menschliche Sehvermögen?

22
00:03:25,830 --> 00:03:27,998
- Distanz?
- Nein, Wellenlänge.

23
00:03:28,333 --> 00:03:32,336
Zwischen 4.000 Angström-Einheiten
und 7.800 Angström-Einheiten.

24
00:03:32,921 --> 00:03:34,322
Das wissen Sie.

25
00:03:34,422 --> 00:03:37,341
Weniger als ein Zehntel
des tatsächlichen Wellenspektrums.

26
00:03:40,011 --> 00:03:44,264
Was konnten wir wirklich sehen?
wenn wir Zugang zu den anderen 90 % hätten?

27
00:03:45,767 --> 00:03:48,878
Sam, wir sind praktisch blind. Wir alle.

28
00:03:48,978 --> 00:03:52,105
Du sagst mir, dass meine Augen perfekt sind.
Nun, das sind sie nicht.

29
00:03:52,732 --> 00:03:55,734
Ich bin für alles außer einem Zehntel blind
des Universums.

30
00:03:56,444 --> 00:03:59,988
Mein lieber Freund,
Nur die Götter sehen alles.

31
00:04:01,658 --> 00:04:05,160
Mein lieber Doktor,
Ich nähere mich den Göttern.

32
00:04:06,704 --> 00:04:08,789
Machen Sie weiter, Doktor, stellen Sie eine Diagnose.

33
00:04:09,040 --> 00:04:10,567
Fremdkörper.

34
00:04:10,667 --> 00:04:12,861
Kugel, es sieht so aus,
in der Brusthöhle.

35
00:04:12,961 --> 00:04:15,837
In Ordnung. Wie wäre es mit diesem hier?

36
00:04:17,298 --> 00:04:20,592
Läsion im Herzbereich,
vielleicht in der Lunge.

37
00:04:21,219 --> 00:04:22,636
Könnte ein Karzinom sein.

38
00:04:22,929 --> 00:04:25,931
Oder ein Gerinnsel. Oder einfach nur ein Nebel auf dem Teller.

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,226
Könnte eine ganze Reihe von Dingen sein.

40
00:04:30,019 --> 00:04:33,256
Aber was ist das eigentlich?
Nur ein Schattenspiel.

41
00:04:33,356 --> 00:04:35,899
Ein zu verwendendes Muster
für intelligentes Rätselraten.

42
00:04:36,526 --> 00:04:40,195
Eine kleine Hilfe zur Lebensrettung
des Mannes, der diese Schatten gemacht hat.

43
00:04:40,905 --> 00:04:42,640
Immense Hilfe, Dr. Xavier.

44
00:04:42,740 --> 00:04:45,701
Wenn du nichts Besseres hast,
alles ist eine große Hilfe.

45
00:04:52,792 --> 00:04:54,334
Das ist leicht.

46
00:04:54,794 --> 00:04:57,296
Energiewellen, die das Auge erregen.

47
00:04:57,547 --> 00:05:01,133
Und die Nervenzellen
leiten diese Energie an das Gehirn weiter.

48
00:05:02,010 --> 00:05:03,927
Und mit dem Gehirn sehen wir.

49
00:05:04,429 --> 00:05:07,097
Es gibt aber auch andere Energieformen
mit unterschiedlichen Wellenlängen.

50
00:05:07,849 --> 00:05:10,793
Dr. Xavier, ich habe Ihren Bericht gelesen.

51
00:05:10,893 --> 00:05:12,670
Ja, aber verstehst du es?

52
00:05:12,770 --> 00:05:15,605
Hast du eine Idee?
Was versuche ich hier zu erreichen?

53
00:05:16,607 --> 00:05:20,678
Dr. Fairfax, ich entwickle einen Weg
um das menschliche Auge zu sensibilisieren

54
00:05:20,778 --> 00:05:22,430
damit es Strahlung sieht,

55
00:05:22,530 --> 00:05:25,824
bis einschließlich
die Gammastrahlen und der Mesonenwind.

56
00:05:27,744 --> 00:05:29,812
Ja, ich verstehe.

57
00:05:29,912 --> 00:05:32,649
Ich habe Ihr Ziel verstanden
als ich Ihren Bericht zum ersten Mal gelesen habe.

58
00:05:32,749 --> 00:05:33,858
Warum bist du dann hier?

59
00:05:33,958 --> 00:05:36,736
Weil der Bericht in Frage
wurde vor neun Monaten datiert.

60
00:05:36,836 --> 00:05:40,573
Denn seitdem zeichnest du
über 27.000 US-Dollar des Stiftungsvermögens

61
00:05:40,673 --> 00:05:41,950
und wir haben kein Wort von dir bekommen.

62
00:05:42,050 --> 00:05:43,910
- Nun, es gab Probleme.
- Dann melden Sie sie.

63
00:05:44,010 --> 00:05:46,913
An wen, eine Gruppe von Geschäftsleuten, die
Kann man einen Quantensprung nicht vom anderen unterscheiden?

64
00:05:47,013 --> 00:05:48,665
Nein, für mich.

65
00:05:48,765 --> 00:05:50,917
Die Stiftung hat Ihre Forschung gefunden
unterstützungswürdig.

66
00:05:51,017 --> 00:05:54,420
Sie haben mich auch ernannt
als Verbindungsmann zu diesen besonderen Projekten.

67
00:05:54,520 --> 00:05:55,505
Hören Sie, Doktor,

68
00:05:55,605 --> 00:05:57,674
Ich habe meine eigene Forschung aufgegeben
um der Stiftung zu helfen

69
00:05:57,774 --> 00:06:00,442
und ich werde nicht angesprochen
als wäre ich ein Kind im Kindergarten.

70
00:06:01,694 --> 00:06:04,305
Ich wusste von deinem Ruf,
aber ich hatte noch nichts von deinem Temperament gehört.

71
00:06:04,405 --> 00:06:06,307
- Nun, Doktor...
- Sie möchten einen Fortschrittsbericht?

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,658
Ich gebe dir etwas Besseres.
Eine Demonstration.

73
00:06:09,035 --> 00:06:10,202
Komm mit mir.

74
00:06:11,371 --> 00:06:12,913
Doktor Morgan...

75
00:06:17,460 --> 00:06:19,294
Sie können uns weiterhelfen.

76
00:06:21,297 --> 00:06:22,631
Zieh diese an.

77
00:06:25,385 --> 00:06:27,704
Nun, das sind Hormone, Enzyme.

78
00:06:27,804 --> 00:06:30,248
Ihre Megalostrukturen
wurden leicht verändert.

79
00:06:30,348 --> 00:06:33,266
Bereiten Sie das in Nummer zwei vor,
der zweite Käfig nach unten.

80
00:06:35,353 --> 00:06:36,436
Er wird dich nicht beißen.

81
00:06:40,775 --> 00:06:42,317
Es ist alles in Ordnung.

82
00:06:47,365 --> 00:06:51,144
Nun, diese Verbindung, wenn sie verwendet wird
im Auge, erhöht die Aufnahmefähigkeit.

83
00:06:51,244 --> 00:06:53,271
Die Empfindlichkeit wird enorm erhöht.

84
00:06:53,371 --> 00:06:55,414
- Na, hast du es probiert?
- Nein.

85
00:06:55,832 --> 00:06:57,066
Nun, Sie sind unverblümt, Doktor.

86
00:06:57,166 --> 00:07:00,710
Der Affe wurde konditioniert,
Standard-Lust-Schmerz-Technik.

87
00:07:02,505 --> 00:07:03,839
Aufleuchten.

88
00:07:04,590 --> 00:07:05,799
Aufleuchten.

89
00:07:11,264 --> 00:07:12,973
Also gut, bringen Sie ihn hierher.

90
00:07:15,017 --> 00:07:16,435
Bring ihn dorthin.

91
00:07:20,940 --> 00:07:24,025
Wenn er nun das Weiße sieht,

92
00:07:24,277 --> 00:07:27,513
er wird den entsprechenden Schalter betätigen
und das Licht geht an.

93
00:07:27,613 --> 00:07:31,100
Wenn er das Blaue sieht, wird er dasselbe tun
Ding und das blaue Licht geht an.

94
00:07:31,200 --> 00:07:32,685
Und das Gleiche gilt auch für das Rot.

95
00:07:32,785 --> 00:07:34,020
Jetzt pass auf.

96
00:07:34,120 --> 00:07:35,954
Nichts im Ärmel.

97
00:07:46,174 --> 00:07:48,592
Weiß, das, was er normalerweise sieht.

98
00:07:54,182 --> 00:07:56,892
Aber er kann das Blau nicht sehen.
Es wird von der weißen Leinwand verdeckt.

99
00:07:57,268 --> 00:07:59,060
Aber er sieht es.

100
00:08:05,359 --> 00:08:07,569
Und das Rot. Er sieht das Rote.

101
00:08:07,904 --> 00:08:09,222
Nun, sie sind beide abgedeckt.

102
00:08:09,322 --> 00:08:12,991
Aber verstehst du es noch nicht? Er sieht
durch sie hindurch, als wären sie Glas.

103
00:08:19,499 --> 00:08:21,166
Was hat er gesehen?

104
00:08:25,755 --> 00:08:27,756
Was hat er gesehen?

105
00:08:42,897 --> 00:08:44,356
Danke, Doktor.

106
00:08:49,445 --> 00:08:51,806
Kann nichts finden.
Die Taschentücher sind in Ordnung.

107
00:08:51,906 --> 00:08:53,057
Die Autopsie?

108
00:08:53,157 --> 00:08:55,601
Herzversagen, sonst nichts.
Ich würde es Schock nennen.

109
00:08:55,701 --> 00:08:56,936
Wegen dem, was es gesehen hat?

110
00:08:57,036 --> 00:09:02,150
Nein, weil es nicht verstehen konnte
oder sich an das anpassen, was es gesehen oder durchschaut hat.

111
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Das ist alles.

112
00:09:04,377 --> 00:09:08,838
Keine Pathologie, keine Degeneration,
Gewebe völlig gesund.

113
00:09:10,049 --> 00:09:11,492
Dr. Fairfax...

114
00:09:11,592 --> 00:09:14,787
Ich denke, nach der Arbeit heute Abend,
Du kannst mich Diane nennen.

115
00:09:14,887 --> 00:09:18,416
Danke schön.
Ich würde dir gerne eine Tasse Kaffee spendieren.

116
00:09:18,516 --> 00:09:20,710
Das ist das beste Experiment
Ich habe die ganze Nacht gehört.

117
00:09:20,810 --> 00:09:22,519
Sie sind dran, Doktor.

118
00:09:38,244 --> 00:09:39,562
Nimmst du es schwarz?

119
00:09:39,662 --> 00:09:41,814
- Ja.
- Gut.

120
00:09:41,914 --> 00:09:43,900
Nun, Sie sind ein ziemlich guter Arbeiter.

121
00:09:44,000 --> 00:09:46,527
Warum haben Sie die Forschung aufgegeben?
und zum Geldverleihen übergehen?

122
00:09:46,627 --> 00:09:48,446
Ich leihe es nicht, ich verschenke es.

123
00:09:48,546 --> 00:09:50,964
Eine Million Dollar
jeden Morgen vor dem Frühstück.

124
00:09:51,299 --> 00:09:53,049
Wie schmecken denn deine Eier?

125
00:09:54,093 --> 00:09:55,343
Wohnung.

126
00:09:56,762 --> 00:09:58,581
Du hast meine Frage nicht beantwortet.

127
00:09:58,681 --> 00:10:00,666
Das habe ich in gewisser Weise getan.

128
00:10:00,766 --> 00:10:04,144
Als die Stiftung mich für den Job auswählte,
Ich wollte es nicht, und dann tat ich es.

129
00:10:04,604 --> 00:10:05,812
Warum?

130
00:10:06,522 --> 00:10:09,175
Weil es jemanden brauchte, der sich kümmerte,

131
00:10:09,275 --> 00:10:12,068
Jemand, der unterstützen würde
einige davon...

132
00:10:12,612 --> 00:10:15,389
Nun ja, noch mehr unbefahrene Pfade.

133
00:10:15,489 --> 00:10:17,099
Wie meins?

134
00:10:17,199 --> 00:10:18,950
James, warum willst du so viel sehen?

135
00:10:20,119 --> 00:10:23,648
Nun, warum willst du
weiter atmen? Um am Leben zu bleiben.

136
00:10:23,748 --> 00:10:25,775
Bei mir ist es ähnlich.

137
00:10:25,875 --> 00:10:28,444
Ich bin neugierig, sehr neugierig.

138
00:10:28,544 --> 00:10:32,380
Nein, ich meine den Zweck.
Wie können Sie Ihre neue Vision nutzen?

139
00:10:32,882 --> 00:10:35,159
Es gibt Tausende von Möglichkeiten.

140
00:10:35,259 --> 00:10:38,788
Du sitzt wahrscheinlich ganz oben
das Wichtigste hier.

141
00:10:38,888 --> 00:10:41,832
In diesem Krankenhaus
Es gibt Menschen, denen ich helfen kann.

142
00:10:41,932 --> 00:10:45,920
Helfen Sie, indem Sie in sie hineinschauen,
als wären es Fenster.

143
00:10:46,020 --> 00:10:48,256
Indem wir ihre Krankheiten sehen
mit einer Klarheit

144
00:10:48,356 --> 00:10:51,926
das würde Röntgenbilder machen
ein Werkzeug, das nur für Hexendoktoren geeignet ist.

145
00:10:52,026 --> 00:10:54,178
Ihre Stiftung mag meine Arbeit nicht,
Tut es?

146
00:10:54,278 --> 00:10:57,656
Sie möchten, dass Sie vor ihnen erscheinen
übermorgen.

147
00:10:58,032 --> 00:11:01,910
Ich werde da sein und sie mitbringen
viel mehr als ein Bericht.

148
00:11:03,496 --> 00:11:04,913
Nein, es ist zu gefährlich.

149
00:11:05,539 --> 00:11:06,983
Wer wird es dann versuchen?

150
00:11:07,083 --> 00:11:08,583
Irgendein Student? Irgendein Praktikant?

151
00:11:08,751 --> 00:11:11,654
Ja. Oder noch besser,
irgendein verurteilter Mörder.

152
00:11:11,754 --> 00:11:14,156
Jeder, der weniger zu verlieren hat als Sie.

153
00:11:14,256 --> 00:11:16,325
Und wie werden sie es melden?

154
00:11:16,425 --> 00:11:19,260
„Meine Augen fühlen sich komisch an“?
„Mensch, Doc, ich habe Kopfschmerzen“?

155
00:11:19,470 --> 00:11:20,762
Dieser Affe ist gestorben.

156
00:11:21,180 --> 00:11:22,999
Es war ein Affe, kein Mann.

157
00:11:23,099 --> 00:11:25,016
- Ich sage dir, nein.
- Ja.

158
00:11:25,851 --> 00:11:27,670
Ich werde nicht daran teilnehmen.

159
00:11:27,770 --> 00:11:31,106
In Ordnung. Ich werde ohne dich weitermachen.

160
00:11:32,983 --> 00:11:34,442
Sam.

161
00:11:35,152 --> 00:11:36,778
Sam, ich brauche dich.

162
00:11:39,365 --> 00:11:42,834
- In Ordnung. Wann möchtest du es machen?
- Jetzt.

163
00:11:44,453 --> 00:11:49,332
14. August,
Anmerkungen zum Experiment mit der Bezeichnung „X“.

164
00:11:50,292 --> 00:11:53,321
Versuchsperson selbst,
James Xavier.

165
00:11:53,421 --> 00:11:56,256
Mithilfe beim Experimentieren,
Dr. Samuel Brant.

166
00:11:56,882 --> 00:11:58,383
Sind Sie bereit, Doktor?

167
00:11:58,926 --> 00:12:00,301
Bereit, Doktor.

168
00:12:01,095 --> 00:12:04,832
Die Verbindung vollständig beschrieben
in einem schriftlichen Bericht erstellt wurde.

169
00:12:04,932 --> 00:12:08,393
Dr. Brant wird einen Tropfen verabreichen
in jedes Auge des Probanden.

170
00:12:11,313 --> 00:12:14,175
Ein Tropfen. Irgendeine Wahl?

171
00:12:14,275 --> 00:12:16,234
Ja. Einer in der Mitte.

172
00:12:18,070 --> 00:12:19,863
Neigen Sie Ihren Kopf und schauen Sie direkt nach oben.

173
00:12:24,452 --> 00:12:27,120
Nun, hier ist es, James. Viel Glück.

174
00:12:33,252 --> 00:12:34,544
Wie lange?

175
00:12:35,004 --> 00:12:36,796
Acht bis 10 Sekunden.

176
00:12:42,845 --> 00:12:45,180
Okay, öffne deine Augen.

177
00:12:48,726 --> 00:12:50,059
James?

178
00:13:07,369 --> 00:13:10,038
Es ist wie eine Spaltung der Welt.

179
00:13:13,042 --> 00:13:15,043
Die Vision ist fragmentiert.

180
00:13:16,462 --> 00:13:18,755
Mehr Licht als ich je gesehen habe.

181
00:13:20,216 --> 00:13:21,883
Voller Licht.

182
00:13:23,385 --> 00:13:24,870
Ich muss sie schließen.

183
00:13:24,970 --> 00:13:26,554
Geht es dir gut?

184
00:13:27,473 --> 00:13:29,224
Mir geht es gut.

185
00:13:30,100 --> 00:13:32,018
Ich werde es noch einmal versuchen.

186
00:13:40,653 --> 00:13:43,238
Alles ist normal.

187
00:13:48,452 --> 00:13:49,577
Warten.

188
00:13:57,545 --> 00:14:00,713
Sam, ich kann es durchschauen.

189
00:14:02,007 --> 00:14:03,758
Direkt durch.

190
00:14:05,761 --> 00:14:09,373
„Die genaue Kombination
von Hormonen und Enzymen

191
00:14:09,473 --> 00:14:12,183
„ist durch Analyse zu bestimmen.“

192
00:14:15,145 --> 00:14:17,021
Guter Gott, Jim.

193
00:14:17,773 --> 00:14:18,773
Du kannst!

194
00:14:23,612 --> 00:14:24,988
Sam, dein Laborkittel.

195
00:14:25,447 --> 00:14:26,932
Mein Mantel?

196
00:14:27,032 --> 00:14:29,117
In deiner Hemdtasche steckt ein Stift.

197
00:14:33,247 --> 00:14:35,832
Und es fehlt ein Knopf
unter deiner Krawatte.

198
00:14:37,459 --> 00:14:40,712
Sam, es funktioniert.

199
00:14:42,047 --> 00:14:43,756
Es funktioniert!

200
00:14:55,477 --> 00:14:58,479
Ich bin immer noch gerade eingedrungen
die Oberfläche.

201
00:15:00,024 --> 00:15:03,067
Meine Augen sind noch nicht ganz konditioniert.

202
00:15:06,030 --> 00:15:07,780
Aber es ist ein Anfang.

203
00:15:10,659 --> 00:15:14,855
Sam, ein weiterer Tropfen in jedes Auge.

204
00:15:14,955 --> 00:15:17,066
Nicht jetzt. Es soll Tests geben.
Es kann zu Nebenwirkungen kommen.

205
00:15:17,166 --> 00:15:19,000
Alles klar, ich mache es selbst.

206
00:15:49,073 --> 00:15:50,573
Das Licht!

207
00:15:51,784 --> 00:15:53,451
Das Licht!

208
00:15:58,040 --> 00:15:59,608
Nun, das ist das Band, meine Herren.

209
00:15:59,708 --> 00:16:03,362
Und natürlich der Grund
Dr. Xavier kann heute nicht anwesend sein.

210
00:16:03,462 --> 00:16:06,297
Ich habe Dr. Brant gefragt
ihn hier zu vertreten.

211
00:16:08,050 --> 00:16:10,661
Dr. Xavier war bewusstlos
seit gestern,

212
00:16:10,761 --> 00:16:12,746
als dieses Experiment stattfand.

213
00:16:12,846 --> 00:16:15,457
Ich wurde von Dr. Fairfax gefragt
in seinem Namen sprechen

214
00:16:15,557 --> 00:16:18,502
über die Fortsetzung
seiner Forschungsgelder.

215
00:16:18,602 --> 00:16:19,879
Jetzt lesen Sie die Berichte,

216
00:16:19,979 --> 00:16:22,897
Du hast das Band gehört
von Dr. Xaviers erstem Experiment.

217
00:16:23,774 --> 00:16:27,761
Ich denke, meine Herren, Sie werden mir zustimmen
dass ein fantastischer Durchbruch möglich ist.

218
00:16:27,861 --> 00:16:30,154
Unglaublich wäre vielleicht die bessere Wahl.

219
00:16:30,864 --> 00:16:36,119
Dr. Xavier kann nicht für sich selbst sprechen,
aber seine Arbeit spricht für ihn.

220
00:16:36,495 --> 00:16:40,149
Es kann und wird wiederholt werden
von anderen außer ihm selbst.

221
00:16:40,249 --> 00:16:44,820
Die Finanzierung obliegt dieser Stiftung
welche weiteren Arbeiten notwendig sind.

222
00:16:44,920 --> 00:16:46,280
Ich muss Ihnen gestehen, Herr Doktor,

223
00:16:46,380 --> 00:16:49,783
Daran glaube ich nicht
die Fortsetzung dieser Arbeit. Ich meine...

224
00:16:49,883 --> 00:16:53,370
Nun, es gibt immer noch nichts Positives
das ist dabei herausgekommen.

225
00:16:53,470 --> 00:16:54,470
Aber, Herr Bowhead...

226
00:16:54,972 --> 00:16:56,806
Es tut mir sehr leid, Dr. Fairfax,

227
00:16:57,683 --> 00:17:01,686
aber ich glaube, dass unsere Stiftung das nicht mehr kann
seine Mittel in diese Arbeit stecken.

228
00:17:06,275 --> 00:17:09,110
Und das ist alles. Sie haben gegen Sie gestimmt.

229
00:17:09,737 --> 00:17:12,613
Ich habe es versucht. Brant.

230
00:17:13,699 --> 00:17:16,602
- Sam und ich, wir haben es versucht.
- Alles.

231
00:17:16,702 --> 00:17:18,479
Sie beschlossen, die Gelder zurückzuhalten.

232
00:17:18,579 --> 00:17:20,981
Also haben sie mich abgeschnitten
wie ein Arm mit Wundbrand.

233
00:17:21,081 --> 00:17:23,400
- Vielleicht haben sie recht.
- Nein, sie liegen falsch.

234
00:17:23,500 --> 00:17:26,044
Und ich werde ihnen zeigen, wie falsch es ist.

235
00:17:26,920 --> 00:17:29,380
Wir gehen jetzt besser. Er braucht Ruhe.

236
00:17:30,632 --> 00:17:34,177
James, ich bestelle die Verbände
morgen entfernt.

237
00:17:34,595 --> 00:17:35,803
Bandagen?

238
00:17:36,472 --> 00:17:39,140
Ja. Ich habe sie kaum bemerkt.

239
00:17:39,808 --> 00:17:42,018
Ich habe sie kaum bemerkt.

240
00:17:44,730 --> 00:17:47,466
- Du wirst deine Chance wieder bekommen, James.
- Ja, werde ich.

241
00:17:47,566 --> 00:17:49,593
Ich denke, es ist auf jeden Fall das Beste.

242
00:17:49,693 --> 00:17:51,470
Sie brauchen eine Pause von der Forschung.

243
00:17:51,570 --> 00:17:53,931
Eine Rückkehr zum Arzt
wird genau das richtige Rezept sein.

244
00:17:54,031 --> 00:17:56,725
- Vielleicht könnte das Krankenhaus...
- Nein, wir haben es schon einmal erlebt.

245
00:17:56,825 --> 00:17:59,702
Wir brauchen alle unsere Mittel
Nur um diesen Ort am Laufen zu halten.

246
00:18:00,329 --> 00:18:01,897
Nun, das ist es.

247
00:18:01,997 --> 00:18:04,316
Ich möchte, dass du morgen operiert wirst.
Du wirst mir helfen.

248
00:18:04,416 --> 00:18:06,402
Danke, Dr. Benson, danke.

249
00:18:06,502 --> 00:18:08,529
Schön, dass Sie wieder bei uns sind.

250
00:18:08,629 --> 00:18:13,075
Sie könnten bei einem Patienten vorbeischauen
namens Stanton in Station drei.

251
00:18:13,175 --> 00:18:15,536
Ich habe die Berichte und die Diagnose hinterlassen
auf Ihrem Schreibtisch.

252
00:18:15,636 --> 00:18:16,844
Rechts.

253
00:18:41,120 --> 00:18:42,396
Darf ich Ihnen helfen, Doktor?

254
00:18:42,496 --> 00:18:44,580
Ja, ein Patient namens Stanton?

255
00:18:45,249 --> 00:18:46,958
Ja, genau hier.

256
00:18:53,423 --> 00:18:56,384
- Danke schön. Das ist alles, Schwester.
- Ja, Doktor.

257
00:19:45,601 --> 00:19:47,059
Er hat Unrecht.

258
00:19:48,353 --> 00:19:50,771
Die Diagnose ist falsch.

259
00:19:53,525 --> 00:19:54,567
Arzt?

260
00:19:57,946 --> 00:19:59,447
Deine Augen.

261
00:20:01,200 --> 00:20:02,783
Schlaf weiter, Schatz.

262
00:20:13,837 --> 00:20:15,531
Hübsch, nicht wahr?

263
00:20:15,631 --> 00:20:17,298
Ja, sehr.

264
00:20:20,594 --> 00:20:23,429
Doktor, ich möchte, dass Sie es tun
Überdenken Sie diesen Vorgang noch einmal.

265
00:20:24,806 --> 00:20:25,791
Warum?

266
00:20:25,891 --> 00:20:29,352
Sie sagen, sie hätte eine Stenose.
Du liegst falsch.

267
00:20:29,895 --> 00:20:33,173
Es handelt sich um einen Tumor direkt in der Ohrmuschel
am Ventil befestigt.

268
00:20:33,273 --> 00:20:36,651
Unsinn.
Die Röntgenaufnahmen wurden aus jedem Winkel gemacht.

269
00:20:36,985 --> 00:20:39,721
Dr. Benson, ich weiß, was ich sage.

270
00:20:39,821 --> 00:20:42,615
Du wirst hineinschneiden
der falsche Bereich des Herzens.

271
00:20:43,909 --> 00:20:47,062
Doktor, ich erwarte Sie
in der Praxis um 6:00 Uhr.

272
00:20:47,162 --> 00:20:50,331
Ich werde die Operation durchführen
genau so, wie ich es beschrieben habe.

273
00:20:53,001 --> 00:20:56,254
Danke, Doktor. Ja, sofort.

274
00:21:00,592 --> 00:21:02,260
Doktor, jemand...

275
00:21:04,012 --> 00:21:05,846
Geht es dir gut?

276
00:21:06,682 --> 00:21:08,959
Ja, nur vorübergehende Kopfschmerzen.

277
00:21:09,059 --> 00:21:11,519
- Darf ich dir etwas besorgen?
- Nein. Nein, danke.

278
00:21:11,979 --> 00:21:15,690
- Da wartet jemand auf Sie, Doktor.
- In Ordnung.

279
00:21:41,550 --> 00:21:43,384
Ich habe auf dich gewartet.

280
00:21:44,511 --> 00:21:45,928
James, was ist los?

281
00:21:46,388 --> 00:21:48,556
Schon gut. Es handelt sich lediglich um eine Neujustierung.

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,000
Deine Augen.

283
00:21:50,100 --> 00:21:52,310
- Sie verwenden weiterhin ...
- Ja, das bin ich.

284
00:21:52,728 --> 00:21:54,838
Die Vision kommt und geht.

285
00:21:54,938 --> 00:21:59,608
Aber heute Abend sah ich sehr deutlich,
sehr tief.

286
00:22:00,610 --> 00:22:02,721
Und was zum Teufel
Bist du so spät noch hier?

287
00:22:02,821 --> 00:22:04,056
Eine Überraschung für Sie.

288
00:22:04,156 --> 00:22:06,475
Bo, nicht noch einer.
Mein Leben ist zu voll davon.

289
00:22:06,575 --> 00:22:07,559
Kommen.

290
00:22:07,659 --> 00:22:09,269
Wohin ziehst du mich?

291
00:22:09,369 --> 00:22:11,647
Ich habe junge Freunde, die ein Heilmittel haben.

292
00:22:11,747 --> 00:22:12,856
Für welche Krankheit?

293
00:22:12,956 --> 00:22:14,415
Intensive Ärzte.

294
00:22:18,795 --> 00:22:20,421
Holmes...

295
00:22:22,090 --> 00:22:24,842
Ungefähr 10 ml, Doktor.

296
00:22:29,598 --> 00:22:32,042
- Genau.
- Schön. Schön.

297
00:22:32,142 --> 00:22:33,351
Sei mein Gast.

298
00:22:41,860 --> 00:22:43,971
Hier sind Sie, perfekte Martinis.

299
00:22:44,071 --> 00:22:45,613
- Danke schön.
- Danke schön.

300
00:22:50,077 --> 00:22:51,895
Ethyl oder Gin?

301
00:22:51,995 --> 00:22:55,065
Nun, aus Respekt vor Ihrem hohen Ansehen,
Ärzte, Gin.

302
00:22:55,165 --> 00:22:56,358
Ich glaube, ich habe Formaldehyd bekommen.

303
00:22:56,458 --> 00:22:59,569
- Es war schön, mit dir zu reden.
- Es ist alles in Ordnung, ich liebe es.

304
00:22:59,669 --> 00:23:01,029
Na, hast du Spaß?

305
00:23:01,129 --> 00:23:02,572
Nun, wer könnte das in deiner Nähe nicht?

306
00:23:02,672 --> 00:23:03,907
Meine Güte, du bist fast romantisch.

307
00:23:04,007 --> 00:23:05,534
Nun, es ist nur ein vorübergehendes Symptom.

308
00:23:05,634 --> 00:23:07,369
Ich glaube nicht
Ich möchte, dass du doch geheilt wirst.

309
00:23:07,469 --> 00:23:08,787
Mein Tanz, Doktor.

310
00:23:08,887 --> 00:23:11,206
Als einer Ihrer ehemaligen Studenten
Ich habe Rechte.

311
00:23:11,306 --> 00:23:13,474
- Das wird schon sein.
- Entschuldigen Sie uns.

312
00:23:33,453 --> 00:23:34,662
Hallo.

313
00:23:36,498 --> 00:23:38,040
Hallo, sagte ich.

314
00:23:38,959 --> 00:23:39,943
Hallo.

315
00:23:40,043 --> 00:23:42,279
Ich habe dich deutlich von da drüben gesehen.

316
00:23:42,379 --> 00:23:44,072
Mensch, du hast scharfe Augen.

317
00:23:44,172 --> 00:23:45,756
Wenn ich sie benutze.

318
00:23:46,341 --> 00:23:48,175
Ich möchte, dass du mit mir tanzt.

319
00:23:50,846 --> 00:23:53,764
Mir gefällt, wie du aussiehst, irgendwie dringlich.

320
00:23:55,767 --> 00:23:57,586
Ich mag Männer, die dringend aussehen.

321
00:23:57,686 --> 00:24:00,020
- Daran werde ich mich erinnern.
- Aufleuchten.

322
00:24:27,382 --> 00:24:28,632
Kopfschmerzen?

323
00:24:30,385 --> 00:24:31,495
Kopfschmerzen?

324
00:24:31,595 --> 00:24:34,346
Nein, es sind nur meine Augen.

325
00:25:28,401 --> 00:25:30,402
Dir gefällt die Art, wie ich tanze?

326
00:25:31,279 --> 00:25:33,849
Es ist in Ordnung. Es ist einfach gut.

327
00:25:33,949 --> 00:25:36,325
Jim? Jetzt bin ich dran.

328
00:25:38,453 --> 00:25:41,580
- Hat dir das Spaß gemacht?
- Ja. Ja.

329
00:25:43,458 --> 00:25:46,528
- Weißt du, du bist ganz nett.
- Danke schön.

330
00:25:46,628 --> 00:25:48,780
Tatsächlich sind Sie sehr attraktiv.

331
00:25:48,880 --> 00:25:51,199
Na ja, ein Getränk auf jeden Fall
macht dich zu einem anderen Mann.

332
00:25:51,299 --> 00:25:55,135
Na ja, man könnte sagen, das bin ich wirklich
Dich zum ersten Mal zu sehen.

333
00:25:58,181 --> 00:26:00,375
Und das ist
das interessanteste Muttermal, das du hast

334
00:26:00,475 --> 00:26:02,768
über der dritten Rippe auf Ihrer linken Seite.

335
00:26:03,061 --> 00:26:04,687
Aber woher weiß man das?

336
00:26:06,481 --> 00:26:08,566
Du kannst mich sehen.

337
00:26:10,819 --> 00:26:13,696
Und Ihr Rückgrat ist eine wahre Wonne.

338
00:26:14,656 --> 00:26:16,740
Aber denken Sie daran, ich bin Arzt.

339
00:26:17,325 --> 00:26:19,952
Nun, Sie erinnern sich, dass ich eine Frau bin.

340
00:26:20,287 --> 00:26:22,246
Ich kann es kaum vergessen.

341
00:26:22,831 --> 00:26:25,499
Komm schon, ich hole dich hier raus.

342
00:27:13,548 --> 00:27:15,049
Guten Morgen, Doktor.

343
00:27:15,592 --> 00:27:17,051
Guten Morgen, Krankenschwester.

344
00:27:34,653 --> 00:27:36,054
Guten Morgen, James.

345
00:27:36,154 --> 00:27:37,571
Guten Morgen, Doktor.

346
00:27:56,091 --> 00:27:57,132
Geht es dir gut?

347
00:27:57,926 --> 00:28:00,761
Ja. Völlig in Ordnung.

348
00:28:05,892 --> 00:28:07,559
Warum willst du mich hier haben?

349
00:28:09,437 --> 00:28:12,465
Ich weiß nicht. Ich glaube, ich habe Angst.

350
00:28:12,565 --> 00:28:14,441
Diane, was weißt du?

351
00:28:15,276 --> 00:28:18,112
Nur, dass er es benutzt hat
das Medikament wieder.

352
00:28:22,367 --> 00:28:23,351
Bereit.

353
00:28:23,451 --> 00:28:26,271
Doktor, Sie müssen es sich noch einmal überlegen
das Verfahren.

354
00:28:26,371 --> 00:28:27,830
Skalpell.

355
00:28:36,923 --> 00:28:38,632
Lass meine Hand los.

356
00:28:39,551 --> 00:28:42,094
Doktor, ich werde diese Operation durchführen.

357
00:28:42,804 --> 00:28:44,513
James, bist du verrückt geworden?

358
00:28:46,599 --> 00:28:48,600
Nein, aber ich möchte, dass dieses Mädchen lebt.

359
00:28:49,227 --> 00:28:51,103
Zweite Klinge. Ich werde weitermachen.

360
00:28:56,484 --> 00:28:59,095
Es scheint, Herr Doktor,
Sie können jetzt nicht fortfahren.

361
00:28:59,195 --> 00:29:01,196
James, du bist verrückt geworden.

362
00:29:01,906 --> 00:29:03,031
NEIN.

363
00:29:04,159 --> 00:29:06,118
Ich weiß genau, was ich tue.

364
00:29:06,995 --> 00:29:10,164
Genauer als
Das hat noch kein anderer Arzt gekannt.

365
00:29:10,665 --> 00:29:12,207
Du denkst, ich bin verrückt?

366
00:29:13,001 --> 00:29:15,862
Nun, pass auf. Ihr alle, schaut einfach zu.

367
00:29:15,962 --> 00:29:19,324
Sie kennen meine Experimente.
Dr. Benson weiß es.

368
00:29:19,424 --> 00:29:23,010
Was ich tue, ist ein direktes Ergebnis
dieser Experimente.

369
00:29:27,849 --> 00:29:32,686
Ich kann das Herz und die Lunge sehen
und die inneren Strukturen ganz klar.

370
00:29:46,034 --> 00:29:48,561
Doktor, wir könnten ihn aufhalten.

371
00:29:48,661 --> 00:29:49,661
Nein.

372
00:30:12,101 --> 00:30:13,310
Tupfer.

373
00:30:47,637 --> 00:30:49,054
In Ordnung.

374
00:30:52,517 --> 00:30:56,171
Sehen Sie, Dr. Benson, keine Stenose.

375
00:30:56,271 --> 00:30:59,731
- Bringen Sie den Patienten in die Genesung.
- Ja, Doktor.

376
00:31:01,943 --> 00:31:04,137
Dr. Xavier, sind Sie fertig?

377
00:31:04,237 --> 00:31:07,015
Ja. Es tut mir leid,
Es gab nichts anderes, was ich tun konnte,

378
00:31:07,115 --> 00:31:08,933
aber das Mädchen wird leben.

379
00:31:09,033 --> 00:31:12,286
Dr. Ryan,
Werden Sie die postoperativen Anweisungen schreiben?

380
00:31:13,872 --> 00:31:16,123
Sie wissen, was Sie getan haben, war unethisch.

381
00:31:16,541 --> 00:31:17,942
Ich hatte keine Wahl.

382
00:31:18,042 --> 00:31:20,987
Sie wissen, dass es Neuigkeiten gibt
hat sich wahrscheinlich im Krankenhaus ausgebreitet,

383
00:31:21,087 --> 00:31:22,796
vielleicht sogar in die Papiere gelangt.

384
00:31:23,381 --> 00:31:25,366
Du hast gesehen, was ich erreicht habe.

385
00:31:25,466 --> 00:31:27,660
Ich weiß nicht, was ich gesehen habe.

386
00:31:27,760 --> 00:31:31,513
Aber das weiß ich.
Ihnen wird ein Kunstfehler vorgeworfen.

387
00:31:40,481 --> 00:31:41,800
- Jim.
- Diane.

388
00:31:41,900 --> 00:31:44,177
- Du musst von hier wegkommen.
- Du kommst mit uns.

389
00:31:44,277 --> 00:31:45,986
Ja, ich bin sehr müde.

390
00:31:51,659 --> 00:31:55,871
L, T, N,

391
00:31:56,497 --> 00:31:59,207
U, E,

392
00:32:00,501 --> 00:32:01,543
X.

393
00:32:03,796 --> 00:32:05,573
James. James.

394
00:32:05,673 --> 00:32:08,634
Ja, es bleibt bestehen.

395
00:32:09,260 --> 00:32:11,345
Der Effekt ist kumulativ.

396
00:32:18,811 --> 00:32:21,188
Ich sehe Venen, Organe,

397
00:32:22,482 --> 00:32:24,775
das Blut, das durch dein Herz strömt.

398
00:32:29,822 --> 00:32:31,448
Ich schaue Diane an,

399
00:32:32,158 --> 00:32:35,202
und sie erscheint
eine perfekte, atmende Präparation.

400
00:32:35,995 --> 00:32:38,314
Aber, Jim,
Es muss eine Möglichkeit geben, es zu kontrollieren.

401
00:32:38,414 --> 00:32:39,665
Natürlich.

402
00:32:40,500 --> 00:32:42,402
Fragen Sie Ihre Stiftung
für das Geld, es zu entdecken.

403
00:32:42,502 --> 00:32:44,487
Wir brauchen kein Fundament,
einer von ihnen.

404
00:32:44,587 --> 00:32:47,047
- Wir werden zusammenarbeiten. Wir werden eine Umkehr finden.
- NEIN.

405
00:32:48,091 --> 00:32:49,758
Das ist einfach das, was ich nicht will.

406
00:32:50,301 --> 00:32:51,286
Ich mache weiter.

407
00:32:51,386 --> 00:32:53,329
Das kannst du nicht. Ich werde es nicht zulassen.

408
00:32:53,429 --> 00:32:55,123
Das Medikament wirkt auf die Augen.

409
00:32:55,223 --> 00:32:57,975
- Sie sind der direkte Weg ins Gehirn.
- Es ist mir egal.

410
00:32:58,768 --> 00:33:01,061
Was passiert, übersteigt meine Hoffnungen.

411
00:33:01,562 --> 00:33:02,980
Ein kumulativer Effekt.

412
00:33:03,356 --> 00:33:06,566
Bald werde ich es sehen können
was kein Mensch jemals gesehen hat.

413
00:33:07,443 --> 00:33:09,987
Und, Sam, ich will dich bei mir haben.

414
00:33:13,533 --> 00:33:17,411
Mit neuen Augen erkunden wir
alle Geheimnisse der Schöpfung.

415
00:33:18,246 --> 00:33:20,440
Mit Wissen liegt Macht.

416
00:33:20,540 --> 00:33:23,583
Die Kraft zu lernen, zu erschaffen, zu tun.

417
00:33:24,669 --> 00:33:26,420
Ich habe es heute bewiesen.

418
00:33:33,553 --> 00:33:36,930
Jim, wer weiß welche anderen Teile
Deines Geistes werden von dieser Sache beeinflusst.

419
00:33:37,932 --> 00:33:39,042
Sam.

420
00:33:39,142 --> 00:33:41,920
Jim, das ist der einzige Weg.
Jemand muss sich um dich kümmern.

421
00:33:42,020 --> 00:33:43,020
Schieben Sie jetzt Ihren Ärmel hoch.

422
00:33:43,938 --> 00:33:45,230
NEIN!

423
00:33:56,117 --> 00:33:57,200
Du hast ihn getötet.

424
00:34:02,457 --> 00:34:04,291
- Ja.
- Jim.

425
00:34:05,001 --> 00:34:07,195
- Er war mein Freund.
- Du musst wegkommen.

426
00:34:07,295 --> 00:34:08,404
Aber Sie haben gesehen, was passiert ist.

427
00:34:08,504 --> 00:34:10,448
Sie werden mir nicht glauben,
nicht nach der Operation.

428
00:34:10,548 --> 00:34:12,215
Sie werden denken, dass du verrückt bist.

429
00:34:13,551 --> 00:34:14,843
Verrückt?

430
00:34:18,681 --> 00:34:20,015
Verrückt?

431
00:34:21,392 --> 00:34:23,060
Diane, hast du...

432
00:34:24,437 --> 00:34:25,479
Die Polizei.

433
00:34:28,649 --> 00:34:32,986
Jim, du hast keine Zeit.
Sie werden dir die Schuld geben, egal was wir sagen.

434
00:35:52,066 --> 00:35:56,637
Eine der fantastischsten Darbietungen
jemals hier in der Karnevalsshow aufzutreten.

435
00:35:56,737 --> 00:36:01,434
Und Sie werden die fantastischen Dinge genießen
Er kann mit seinen fantastischen Augen und seinem Verstand etwas anfangen.

436
00:36:01,534 --> 00:36:03,102
Hey, ihr Jungs da drüben.

437
00:36:03,202 --> 00:36:06,147
Ihr zwei Kerle, kommt hierher,
Du bringst die Mädchen in Verlegenheit.

438
00:36:06,247 --> 00:36:07,648
Kommen Sie vorbei und sehen Sie sich eine Show an.

439
00:36:07,748 --> 00:36:10,401
Wir präsentieren es Ihnen
eine der schönsten Shows der Welt.

440
00:36:10,501 --> 00:36:11,486
Große Sache.

441
00:36:11,586 --> 00:36:14,363
Hey, Kumpel, wie würde es dir gefallen?
wenn ich auf deine Hände trete?

442
00:36:14,463 --> 00:36:15,782
Niemand mag einen klugen Kerl.

443
00:36:15,882 --> 00:36:18,592
Dieser Mann, meine Damen und Herren,
Er kann deine Gedanken lesen.

444
00:36:18,843 --> 00:36:20,244
Sag dir, was du denkst.

445
00:36:20,344 --> 00:36:21,662
Kann er mir sagen, wo meine Frau ist?

446
00:36:21,762 --> 00:36:24,373
Ja, Kumpel, auf einem Besen
um den Pier herumfliegen.

447
00:36:24,473 --> 00:36:27,001
Dort ist Ihre Frau.
Ich brauche Leute wie dich.

448
00:36:27,101 --> 00:36:28,711
Komm schon, Leute,
er ist bereit zu beginnen.

449
00:36:28,811 --> 00:36:30,588
Der Mann, den sie Mentallo nennen.

450
00:36:30,688 --> 00:36:33,132
Der Mentallo,
der Mann mit dem wundersamen Geist.

451
00:36:33,232 --> 00:36:34,467
Steigt auf, Leute.

452
00:36:34,567 --> 00:36:37,277
Dir steht einer der Größten bevor,
aufregende Abende Ihres Lebens.

453
00:36:39,113 --> 00:36:40,614
Gutes Publikum.

454
00:36:41,490 --> 00:36:42,991
Ja, ich weiß.

455
00:36:52,668 --> 00:36:54,987
Alles klar, alle zusammen. Alles klar, Leute.

456
00:36:55,087 --> 00:36:56,588
Hier ist er, Mentallo.

457
00:36:58,007 --> 00:37:00,535
Schreiben Sie hier Ihre Gedanken auf
und er wird sie dir vorlesen

458
00:37:00,635 --> 00:37:02,802
einfach indem man sie drückt
gegen seine Stirn.

459
00:37:03,221 --> 00:37:05,081
Alles, was Sie schreiben wollten,
überhaupt irgendetwas.

460
00:37:05,181 --> 00:37:06,890
Wie wäre es mit dem Testament meiner Schwiegermutter?

461
00:37:08,392 --> 00:37:11,228
Ich hoffe, sie hinterlässt ein Bild
von deiner Frau, kluger Kerl.

462
00:37:11,896 --> 00:37:14,064
Fragen Sie ihn, wo Sie diese Kleidung bekommen.

463
00:37:14,482 --> 00:37:18,761
Der gleiche Army- und Navy-Laden
Du hast deines gekauft. Okay?

464
00:37:18,861 --> 00:37:20,362
Hier ist ein Bleistift. Komm schon, Bande.

465
00:37:22,490 --> 00:37:24,475
Er ist eine Fälschung. Ich weiß, wie sie das machen.

466
00:37:24,575 --> 00:37:26,144
Die erste Arbeit, die er bekommt, ist eine Fälschung.

467
00:37:26,244 --> 00:37:28,813
Als er das zweite öffnet, um nachzusehen
darauf liest er wirklich das erste.

468
00:37:28,913 --> 00:37:30,898
Er hat die ganze Zeit einen Vorsprung. Schlau.

469
00:37:30,998 --> 00:37:33,067
Schlau? Das habe ich auch gehört.

470
00:37:33,167 --> 00:37:35,153
Alle zusammen, lasst uns die Affen füttern,

471
00:37:35,253 --> 00:37:37,446
damit wir mit der Show weitermachen können.
Alles klar, Kumpel?

472
00:37:37,546 --> 00:37:40,257
Du hast einen Gedanken, oder willst du
Da sitzen und mit deinen Blöcken spielen?

473
00:37:40,549 --> 00:37:42,660
Ich könnte mit deinen Blöcken spielen.
Hier, gib ihm das.

474
00:37:42,760 --> 00:37:45,496
Wirklich kluges Kind.
Ich liebe solche Typen.

475
00:37:45,596 --> 00:37:48,916
Wir treffen sie jedes Mal hier,
aber bringt Mentallo nicht in Phase.

476
00:37:49,016 --> 00:37:50,543
Er wird jede einzelne davon beantworten.

477
00:37:50,643 --> 00:37:52,894
Auf geht's. Hier sind Sie ja.

478
00:37:55,523 --> 00:38:00,360
Das ist von einer Dame, die wissen möchte, ob
Ich trage dieses Outfit, um Eseln Schwänze anzustecken.

479
00:38:01,070 --> 00:38:02,112
Sehen? Das ist der Klingelton.

480
00:38:02,446 --> 00:38:05,433
Das ist der Klingelton, schlauer Kerl?
Was bist du, Dick Tracy?

481
00:38:05,533 --> 00:38:09,270
Wie wäre es damit, Leute?
Genau das hat die junge Dame gesagt.

482
00:38:09,370 --> 00:38:10,396
Das ist richtig.

483
00:38:10,496 --> 00:38:13,456
Wenn die Dame vortritt,
Ich werde es demonstrieren.

484
00:38:18,671 --> 00:38:22,424
Das ist von einem Mann, der es wissen will
wie viel Geld er in seiner Tasche hat.

485
00:38:25,011 --> 00:38:27,330
- Da ist es.
- Ich habe alles ausgegeben, um hier reinzukommen.

486
00:38:27,430 --> 00:38:30,724
Wenn der Herr aufsteht,
Ich werde es ihm sagen.

487
00:38:32,310 --> 00:38:34,936
Deinem Aussehen nach zu urteilen,
Ich würde sagen, ein Viertel.

488
00:38:42,111 --> 00:38:45,238
Das ist von einem jungen Mann
Wer sagt, dass ich eine Fälschung bin?

489
00:38:46,240 --> 00:38:48,783
Wünschen Sie eine weitere Vorführung?
meiner Kräfte?

490
00:38:49,201 --> 00:38:51,411
- Es ist ein Trick.
- Ist es?

491
00:38:52,204 --> 00:38:53,872
Ihr Name ist John Trask.

492
00:38:54,373 --> 00:38:55,915
Du kommst aus Phoenix.

493
00:38:56,500 --> 00:38:59,044
Du bist 27 Jahre alt,
Du bist unverheiratet.

494
00:38:59,754 --> 00:39:02,088
Ihre Sozialversicherungsnummer ist

495
00:39:02,381 --> 00:39:07,469
6-0-9-1-0-6-6-1-4.

496
00:39:08,095 --> 00:39:11,582
Du hast ein Auge auf deine Person,
ein Geschenk von deinem Vater.

497
00:39:11,682 --> 00:39:12,974
Woher weißt du das?

498
00:39:13,142 --> 00:39:16,462
Du hast auch einen Brief in deiner Tasche
Von einem Mädchen, das du verlassen hast.

499
00:39:16,562 --> 00:39:18,005
Ein Mädchen, das dich liebt.

500
00:39:18,105 --> 00:39:19,481
Den Mund halten.

501
00:39:26,947 --> 00:39:28,724
Das ist dein Trick, nicht wahr?

502
00:39:28,824 --> 00:39:30,325
Ich habe keinen Trick.

503
00:39:30,993 --> 00:39:34,605
Du musst. Jeder tut es.
Es liegt in der Maske.

504
00:39:34,705 --> 00:39:36,164
Kannst du es durchschauen?

505
00:39:37,208 --> 00:39:38,249
Nein.

506
00:39:39,502 --> 00:39:41,070
Es gibt einen Schalter oder so.

507
00:39:41,170 --> 00:39:42,545
Kein Schalter.

508
00:39:43,005 --> 00:39:44,422
Wie dann?

509
00:39:44,799 --> 00:39:47,300
Schauen Sie, Sie können mir vertrauen.

510
00:39:47,885 --> 00:39:51,012
Du bist jetzt schon einen Monat am Pier,
Und niemand hat es mitbekommen.

511
00:39:51,722 --> 00:39:54,083
Da hast du etwas Tolles. Großartig.

512
00:39:54,183 --> 00:39:55,183
Danke schön.

513
00:39:55,851 --> 00:39:57,712
Eigentlich ist es so toll,

514
00:39:57,812 --> 00:40:01,507
Ich frage mich manchmal, was du hier machst
im kleinen Trubel.

515
00:40:01,607 --> 00:40:02,550
Wie meinst du das?

516
00:40:02,650 --> 00:40:04,317
Ich meinte nichts.

517
00:40:04,985 --> 00:40:08,947
Außer, ich frage mich,
Was wollen Sie, Herr Mentallo?

518
00:40:13,035 --> 00:40:14,494
Bitte gehen Sie.

519
00:40:14,995 --> 00:40:15,938
Ich meinte nichts.

520
00:40:16,038 --> 00:40:17,414
Komm schon, geh raus.

521
00:40:39,645 --> 00:40:42,856
19. September,
die Flüssigkeit ist fast verschwunden.

522
00:40:43,983 --> 00:40:48,528
Ich verwende jetzt nur noch die kleinsten Mengen,
aber der Effekt scheint kumulativ zu sein.

523
00:40:49,530 --> 00:40:53,100
Aber wie kann ich ohne Labor arbeiten,

524
00:40:53,200 --> 00:40:57,370
ohne Ausrüstung,
Ohne Geld, um zu kaufen, was ich brauche?

525
00:40:58,664 --> 00:41:03,543
Es ist so viel ungetan,
So viel verstehe ich nicht.

526
00:41:07,047 --> 00:41:10,425
Er hat sie heute vertrieben
als hätten sie Angst.

527
00:41:11,010 --> 00:41:13,204
Ich sah sie vor seiner Show davonlaufen.

528
00:41:13,304 --> 00:41:14,455
Sagte, er habe zu viel gesehen.

529
00:41:14,555 --> 00:41:16,582
Ihm geht es gut, er macht seinen Job.

530
00:41:16,682 --> 00:41:18,000
Er bleibt für sich.

531
00:41:18,100 --> 00:41:19,752
Warum nicht? Er hat ein Recht.

532
00:41:19,852 --> 00:41:22,296
Tut er? Wir leben und arbeiten alle zusammen.

533
00:41:22,396 --> 00:41:23,521
Er macht mir Angst.

534
00:41:23,981 --> 00:41:26,092
Vielleicht machen wir ihm Angst.

535
00:41:26,192 --> 00:41:28,219
Hast du jemals seine Augen gesehen?

536
00:41:28,319 --> 00:41:31,237
Er trägt immer diese Brille
und diese Maske.

537
00:41:31,780 --> 00:41:34,392
Jetzt macht sich Crane auf die Suche nach ihm.
Crane, er glaubt, dass er echt ist.

538
00:41:34,492 --> 00:41:36,519
Real? Was denkst du, er ist ein Geist?

539
00:41:36,619 --> 00:41:38,687
Nun, was er tut, ist real. Keine Tricks.

540
00:41:38,787 --> 00:41:40,830
- Kaffee?
- Sicher, darauf können Sie wetten.

541
00:41:42,124 --> 00:41:43,442
Zwei Kaffees.

542
00:41:43,542 --> 00:41:44,709
Er sieht

543
00:41:45,211 --> 00:41:48,546
nicht durch deinen Verstand,
sondern durch Dinge wie Papier und Stoff.

544
00:41:48,881 --> 00:41:51,826
- Er hat eine gute Leistung, das ist alles.
- Nein.

545
00:41:51,926 --> 00:41:53,869
Ja, eine Tat. Was könnte es sonst noch sein?

546
00:41:53,969 --> 00:41:57,498
Ein Mann, der die Dinge wirklich durchschauen konnte,
er würde nicht hier sein. Nein, das würde er nicht.

547
00:41:57,598 --> 00:42:02,086
Er wäre etwas Großes, Mächtiges.
Er wäre etwas Besonderes.

548
00:42:02,186 --> 00:42:03,770
Was wäre er?

549
00:42:05,314 --> 00:42:07,591
Er würde Geheimnisse kennen. Geheimnisse, die er nutzen konnte.

550
00:42:07,691 --> 00:42:09,317
Ein Festhalten an den Menschen,
das wäre es, was er hätte.

551
00:42:09,818 --> 00:42:11,861
Etwas, das sie dazu bringt, ihm zuzuhören.

552
00:42:13,239 --> 00:42:14,864
Das denken Sie?

553
00:42:15,449 --> 00:42:17,700
Ich denke nie. Ich esse.

554
00:42:19,453 --> 00:42:22,872
Vielleicht könnte er helfen
verhindern, dass Menschen sich gegenseitig verletzen.

555
00:42:23,624 --> 00:42:24,707
Wie?

556
00:42:25,459 --> 00:42:27,486
Indem man jedem alles erzählt.

557
00:42:27,586 --> 00:42:29,712
Keine Geheimnisse,
Worüber hat jemand zu streiten?

558
00:42:30,548 --> 00:42:35,369
Die gleichen Dinge, über die sie immer gestritten haben.
Ideen, Gedanken, Unterschiede.

559
00:42:35,469 --> 00:42:36,844
Ich würde sie aufhalten.

560
00:42:37,304 --> 00:42:39,290
Wenn ich deine Macht hätte, würde ich sie aufhalten.

561
00:42:39,390 --> 00:42:43,169
Ich würde sie dazu bringen, die Dinge auf meine Art zu tun
Sonst würde ich sie alle verletzen, wenn ich deinen Trick hätte.

562
00:42:43,269 --> 00:42:46,672
Trick? Ich dachte, du hättest gesagt, dass es echt sei.

563
00:42:46,772 --> 00:42:48,982
Der Mensch war real, er würde nicht hier sein.

564
00:42:50,317 --> 00:42:54,279
Vielleicht ist das alles, was er sein könnte.
Dies und nichts weiter.

565
00:42:55,906 --> 00:42:58,157
Nichts weiter als nur ein Mann.

566
00:43:00,369 --> 00:43:03,079
Gefälscht. Billige Fälschung.

567
00:43:07,668 --> 00:43:09,502
Schenke ihnen keine Beachtung.

568
00:43:10,045 --> 00:43:13,923
Ich weiß, dass das, was du hast, echt ist.

569
00:43:15,050 --> 00:43:18,344
Und du, was willst du sehen?

570
00:43:19,263 --> 00:43:22,974
All die unbekleideten Frauen
meine armen Augen konnten es ertragen.

571
00:43:23,309 --> 00:43:24,642
Und du?

572
00:43:25,227 --> 00:43:27,729
Was ist mit Ihnen, Herr Mentallo?

573
00:43:29,648 --> 00:43:31,691
Erstens Geld.

574
00:43:36,447 --> 00:43:40,950
Und dann, meine Augen öffnen zu können.

575
00:43:57,301 --> 00:43:59,344
Eine wunderbare Leistung.

576
00:44:11,732 --> 00:44:14,525
- Green, geh schnell zum Arzt.
- Rechts.

577
00:44:21,825 --> 00:44:22,977
Sie hat ein gebrochenes Bein.

578
00:44:23,077 --> 00:44:25,787
Crane, hol Holz für Schienen
und etwas Seil.

579
00:44:27,581 --> 00:44:29,415
Außerdem hat sie zwei gebrochene Rippen.

580
00:44:30,459 --> 00:44:31,610
Woher weißt du das?

581
00:44:31,710 --> 00:44:34,587
Egal.
Fass sie an, es wird wehtun.

582
00:44:37,132 --> 00:44:38,424
Nehmen Sie es einfach.

583
00:44:40,260 --> 00:44:42,580
- Das ist alles, was ich finden konnte.
- Das werden sie tun.

584
00:44:42,680 --> 00:44:44,415
- Der Arzt ist unterwegs.
- Gut.

585
00:44:44,515 --> 00:44:46,641
Ich habe auch zwei gebrochene Rippen gesehen.

586
00:44:47,226 --> 00:44:49,461
Halten Sie daran fest
während ich dieses Bein ruhigstelle.

587
00:44:49,561 --> 00:44:51,604
Du hast die Macht,
die Kraft, nach innen zu sehen.

588
00:44:52,272 --> 00:44:53,856
Den Mund halten.

589
00:45:01,323 --> 00:45:04,059
- Hier kommt er jetzt. Hier ist er.
- Hier kommt der Arzt.

590
00:45:04,159 --> 00:45:06,160
Gut. Er kann übernehmen.

591
00:45:15,671 --> 00:45:18,324
- Du bist kein Gedankenleser.
- NEIN?

592
00:45:18,424 --> 00:45:20,326
Aber ich weiß, was du bist.

593
00:45:20,426 --> 00:45:21,493
Was bin ich?

594
00:45:21,593 --> 00:45:24,512
Du bist ein Heiler. Ein Heiler der Kranken.

595
00:45:25,264 --> 00:45:27,124
Ich habe dich da drüben beobachtet.

596
00:45:27,224 --> 00:45:29,877
Du hast durch dieses Mädchen hindurchgeschaut
und du wusstest, was los war.

597
00:45:29,977 --> 00:45:31,211
Man sieht ein gebrochenes Bein.

598
00:45:31,311 --> 00:45:32,812
Aber keine gebrochenen Rippen.

599
00:45:33,397 --> 00:45:34,465
Ich konnte nichts sehen.

600
00:45:34,565 --> 00:45:36,425
Verstehst du nicht?

601
00:45:36,525 --> 00:45:38,177
Es bedeutet Geld,

602
00:45:38,277 --> 00:45:41,237
mehr Geld, als du verdienen könntest
in 10 Jahren Arbeit am Pier.

603
00:45:41,739 --> 00:45:45,392
Du kannst sie heilen
einfach durch Auflegen der Hände.

604
00:45:45,492 --> 00:45:47,019
Du bist verrückt.

605
00:45:47,119 --> 00:45:50,455
Aber man kann durch einen Mann hindurchschauen
Und sehen Sie, was mit ihm los ist, nicht wahr?

606
00:45:50,998 --> 00:45:52,999
Sie sagten, Sie wollten Geld, nicht wahr?

607
00:45:53,667 --> 00:45:56,737
Wir könnten einen Ort in der Stadt einrichten.

608
00:45:56,837 --> 00:45:58,629
Nichts Besonderes, keine Werbung.

609
00:45:59,339 --> 00:46:01,007
Nur durch Wort.

610
00:46:01,258 --> 00:46:03,676
Wenn man arm ist, spricht sich das herum

611
00:46:04,178 --> 00:46:07,180
über einen Mann
Das kann allein durch Hinsehen heilen.

612
00:46:08,015 --> 00:46:12,018
Und wir verlangen ihnen nichts,
nicht einen Cent.

613
00:46:12,686 --> 00:46:14,437
Was ist dann mit Ihrem Geld, Mr. Crane?

614
00:46:14,980 --> 00:46:17,398
Spenden, Herr Mentallo.

615
00:46:18,192 --> 00:46:20,318
Jeder gibt, was er kann.

616
00:46:20,986 --> 00:46:22,820
Genau das, was er kann.

617
00:46:29,536 --> 00:46:31,105
Hier ist es.

618
00:46:31,205 --> 00:46:34,207
Es ist nicht viel,
Aber du hast gesagt, dass es egal ist.

619
00:46:38,462 --> 00:46:40,129
Irgendwelche anderen Zimmer?

620
00:46:40,547 --> 00:46:41,490
Zwei,

621
00:46:41,590 --> 00:46:45,119
das Schlafzimmer und ein weiterer Abstellraum
etwa halb so groß wie dieser.

622
00:46:45,219 --> 00:46:47,595
- Lass sie uns sehen.
- Rechts.

623
00:46:52,935 --> 00:46:55,102
Der hintere ist der Abstellraum.

624
00:46:55,896 --> 00:47:00,107
Warten. Das erzähle ich dir einmal,
und das ist alles.

625
00:47:00,651 --> 00:47:04,862
Sie werden diese Räume niemals betreten.
Nie und unter keinen Umständen.

626
00:47:05,322 --> 00:47:09,116
Alles klar, schon gut.
Was auch immer Sie sagen, Doc.

627
00:48:48,508 --> 00:48:49,910
Er ist da.

628
00:48:50,010 --> 00:48:51,912
Es ist genau wie ich gesagt habe, ehrlich.

629
00:48:52,012 --> 00:48:53,622
Ich fürchte, Mr. Crane.

630
00:48:53,722 --> 00:48:57,683
Jetzt kommen Sie mit.
Vielleicht wird er es tun, vielleicht auch nicht.

631
00:48:59,311 --> 00:49:02,396
- Er schläft.
- Es wird keine Sekunde dauern.

632
00:49:03,523 --> 00:49:05,858
Heiler, ich habe dir jemanden mitgebracht.

633
00:49:09,446 --> 00:49:10,571
Wer bist du?

634
00:49:11,239 --> 00:49:13,699
Ich bin es, Crane. Erinnerst du dich nicht?

635
00:49:14,701 --> 00:49:17,036
Ja. Kran.

636
00:49:18,664 --> 00:49:20,524
Ich wollte dich nicht wecken.

637
00:49:20,624 --> 00:49:23,626
Ich habe Frau Mart mitgebracht. Das ist sie.

638
00:49:23,877 --> 00:49:26,379
Sie sagt, sie habe Schmerzen und sei todkrank.

639
00:49:27,255 --> 00:49:29,908
Ich dachte, du wärst vielleicht bereit
um ihr etwas zu sagen.

640
00:49:30,008 --> 00:49:33,094
Ich habe diese Schmerzen im Rücken.

641
00:49:33,720 --> 00:49:37,598
Es ist fest, wie eine Faust. Und es wächst.

642
00:49:38,684 --> 00:49:42,520
Ich glaube, es ist ein Krebs, der gekommen ist, um mich zu fressen.

643
00:50:04,126 --> 00:50:07,837
Schon gut. Nichts.

644
00:50:09,297 --> 00:50:12,383
Nur Müdigkeit und Alter,

645
00:50:13,343 --> 00:50:14,494
und nichts.

646
00:50:14,594 --> 00:50:15,970
Und der Schmerz?

647
00:50:17,389 --> 00:50:18,889
Es wird bald weg sein.

648
00:50:19,474 --> 00:50:21,017
Ich hatte Angst,

649
00:50:22,352 --> 00:50:25,271
aber du bist ein guter Mann.

650
00:50:31,111 --> 00:50:32,095
Sie geht.

651
00:50:32,195 --> 00:50:33,863
Ich kann ihr nicht helfen.

652
00:50:36,491 --> 00:50:38,117
Sie sagte, du wärst ein guter Mann.

653
00:50:38,869 --> 00:50:40,369
Ich schätze, sie weiß es.

654
00:50:40,912 --> 00:50:42,621
Sie ist eine kluge alte Frau.

655
00:50:43,457 --> 00:50:44,957
Sie wird das Wort weitergeben.

656
00:50:45,834 --> 00:50:46,876
Was?

657
00:50:47,669 --> 00:50:50,948
Du bist ein Heiler. Du kannst heilen.

658
00:50:51,048 --> 00:50:54,467
Ich kann nicht heilen. Ich schaue nur.

659
00:50:55,469 --> 00:50:56,927
Und ich sage, was ich sehe.

660
00:50:57,637 --> 00:51:02,266
Sicher. Ich weiß, was Sie meinen, Doc.
Aber das reicht.

661
00:51:02,809 --> 00:51:04,518
Sie warten ab und sehen.

662
00:51:04,978 --> 00:51:07,130
In einer Woche,
Dieser Ort wird so voll sein

663
00:51:07,230 --> 00:51:09,148
Du wirst sie abweisen.

664
00:51:18,575 --> 00:51:22,354
Die Wirkung der Verbindung
sind immer noch unvorhersehbar.

665
00:51:22,454 --> 00:51:25,732
Manchmal,
Ich kann durch Wände und durch Stein sehen

666
00:51:25,832 --> 00:51:28,501
genauso einfach, wie ich sehen kann
durch die Luft.

667
00:51:29,169 --> 00:51:33,714
Zu anderen Zeiten kann ich kaum eindringen
die erste Schicht der Haut eines Mannes.

668
00:51:34,508 --> 00:51:37,593
Manchmal frage ich mich
warum ich weiter suche.

669
00:51:38,386 --> 00:51:42,264
Ich will keine Macht oder Ruhm oder...

670
00:51:45,560 --> 00:51:48,104
Ich habe dir gesagt, dass du hier niemals einen Fuß setzen sollst.

671
00:51:49,022 --> 00:51:50,147
Ja.

672
00:51:50,732 --> 00:51:52,525
Du hast hier ein ziemliches Setup hinbekommen.

673
00:51:53,735 --> 00:51:56,487
Da warten viele Leute.

674
00:51:56,947 --> 00:51:58,948
Ich bin gleich bei ihnen.

675
00:51:59,699 --> 00:52:01,867
Du kommst jetzt besser.

676
00:52:10,210 --> 00:52:11,418
Hier ist er jetzt.

677
00:52:12,337 --> 00:52:13,488
Hier ist er.

678
00:52:13,588 --> 00:52:15,490
Alles klar, alle zusammen, lasst es einfach ruhig angehen.

679
00:52:15,590 --> 00:52:18,134
Der Heiler wird jeden sehen
in ein paar Minuten.

680
00:52:19,094 --> 00:52:20,761
Sie, Fräulein.

681
00:54:02,739 --> 00:54:05,183
Hey, hey, du stehst nicht in der Schlange.

682
00:54:05,283 --> 00:54:06,852
Ich bin sein Freund.

683
00:54:06,952 --> 00:54:08,395
Ich habe dich noch nie gesehen.

684
00:54:08,495 --> 00:54:10,037
Ich war noch nie hier.

685
00:54:10,580 --> 00:54:11,705
Hey!

686
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
Hinsetzen.

687
00:54:25,971 --> 00:54:28,081
Mit dir ist nichts falsch,
junge Dame.

688
00:54:28,181 --> 00:54:29,723
Du bist vollkommen gesund.

689
00:54:30,850 --> 00:54:31,850
Warum bist du hier?

690
00:54:33,186 --> 00:54:34,353
Um dich zu sehen, Jim.

691
00:54:37,440 --> 00:54:39,817
- Diane?
- Ja.

692
00:54:42,487 --> 00:54:43,737
Wie hast du mich gefunden?

693
00:54:44,572 --> 00:54:47,992
Ich habe das Fundament verlassen,
nahm meine Praxis wieder auf.

694
00:54:48,910 --> 00:54:51,563
Patienten. Erst einer, dann andere.

695
00:54:51,663 --> 00:54:55,749
Sie kamen wissend zur Behandlung zu mir
genau das, was mit ihnen los war.

696
00:54:56,334 --> 00:54:58,377
Das konnte ihnen nur ein Mann sagen.

697
00:54:59,170 --> 00:55:03,215
Es hat mehr als einen Monat gedauert, bis ich dich gefunden habe,
aber ich wusste, wen ich suchte.

698
00:55:04,592 --> 00:55:06,385
Ich wollte dich nicht wiedersehen.

699
00:55:07,178 --> 00:55:08,721
Aber ich bin jetzt hier.

700
00:55:09,180 --> 00:55:12,558
Ja. Wenn das, was ich sehe, wirklich du bist.

701
00:55:18,231 --> 00:55:21,191
Nein, nicht. Ohne sie ist es schlimmer.

702
00:55:21,651 --> 00:55:23,485
- Der „X“-Effekt?
- Ja.

703
00:55:23,945 --> 00:55:26,071
Doppelt. Manchmal dreifach.

704
00:55:27,240 --> 00:55:30,576
Und manchmal, wenn ich aufschaue

705
00:55:31,244 --> 00:55:35,080
und ich sehe all diese Leute über mir,
Drückt auf mich,

706
00:55:35,623 --> 00:55:37,624
die ganze Menschheit.

707
00:55:38,209 --> 00:55:42,072
Und nachts, während sie schlafen,

708
00:55:42,172 --> 00:55:46,967
Ich schließe meine Augen und kann immer noch sehen
durch meine eigenen Augenlider.

709
00:55:48,720 --> 00:55:50,262
Oh, Herr.

710
00:55:51,890 --> 00:55:55,809
Ich würde alles geben,
alles, was es dunkel zu haben gibt.

711
00:55:57,270 --> 00:55:59,756
Ich bin gekommen, um zu helfen, wenn ich kann.

712
00:55:59,856 --> 00:56:03,176
So kann es nicht weitergehen.
Sie werden dich bestimmt entdecken.

713
00:56:03,276 --> 00:56:05,011
Du musst irgendwohin gehen
wo es sicher ist.

714
00:56:05,111 --> 00:56:08,238
Nein, nein. Du gehst nirgendwo hin.

715
00:56:09,157 --> 00:56:10,699
Ich lasse dich nicht gehen.

716
00:56:11,201 --> 00:56:13,744
Nicht, wenn die Dinge so sind
fängt gerade erst an, sich auszuzahlen.

717
00:56:14,204 --> 00:56:16,398
Hast du nicht genug?
aus ihrem Elend?

718
00:56:16,498 --> 00:56:18,290
Nur mein Anteil.

719
00:56:18,875 --> 00:56:21,752
Mein Anteil dafür, dass ich dich behalte
aus den Händen der Polizei.

720
00:56:22,921 --> 00:56:25,923
Ich habe meine Macht über dich,
Herr Mentallo.

721
00:56:26,591 --> 00:56:28,467
Dr. James Xavier.

722
00:56:29,344 --> 00:56:31,595
Ich weiß schon seit einiger Zeit von dir.

723
00:56:32,263 --> 00:56:35,391
Seit wir diese Stadt erreicht haben.
Aber es ist mir egal.

724
00:56:36,393 --> 00:56:38,310
Solange ich meinen Anteil bekomme.

725
00:56:38,937 --> 00:56:40,604
Geh mir aus den Augen.

726
00:56:41,398 --> 00:56:43,190
Geh mir aus dem Weg!

727
00:56:50,407 --> 00:56:53,310
Du gehst jetzt und ich werde dich anzeigen,
das werde ich tun.

728
00:56:53,410 --> 00:56:55,661
Ich werde dich hängen sehen, du Mörder!

729
00:56:56,287 --> 00:56:58,148
Nein, du kommst hier nicht raus.
Das sage ich dir.

730
00:56:58,248 --> 00:56:59,873
Du wirst nicht rauskommen.
Du wirst nicht entkommen!

731
00:57:01,501 --> 00:57:03,737
Er ist kein Heiler. Das ist er nicht.

732
00:57:03,837 --> 00:57:07,873
Er schaut in dich hinein und gibt dir
die Krankheit. Und du stirbst! Killer!

733
00:57:13,012 --> 00:57:14,122
- Mörder!
- Achtung!

734
00:57:14,222 --> 00:57:17,556
Mörder! Polizei, Polizei!

735
00:57:39,706 --> 00:57:40,815
Was siehst du?

736
00:57:40,915 --> 00:57:43,500
Diese Stadt, als wäre sie ungeboren,

737
00:57:44,169 --> 00:57:47,546
in den Himmel steigen
mit Fingern aus Metall,

738
00:57:47,755 --> 00:57:51,550
Glieder ohne Fleisch,
Träger ohne Stein,

739
00:57:52,093 --> 00:57:54,386
Schilder, die ohne Unterstützung hängen,

740
00:57:54,929 --> 00:57:57,973
Drähte, die ohne Stangen eintauchen und schwanken.

741
00:57:58,683 --> 00:58:04,229
Eine ungeborene Stadt,
sein Fleisch löste sich in einer Säure aus Licht auf.

742
00:58:06,024 --> 00:58:07,816
Eine Stadt der Toten.

743
00:58:08,443 --> 00:58:10,762
Diane, es tut mir leid,
Aber ich muss weg.

744
00:58:10,862 --> 00:58:13,681
Ich muss irgendwohin gehen, wo ich arbeiten kann,
wo ich dieses Ding lösen kann,

745
00:58:13,781 --> 00:58:15,308
- lernen, es zu kontrollieren.
- Wo?

746
00:58:15,408 --> 00:58:17,310
Überall. Über die Grenze,
Überall dort, wo ich arbeiten kann.

747
00:58:17,410 --> 00:58:19,620
- Es wird Geld kosten.
- Ich weiß.

748
00:58:20,497 --> 00:58:22,206
Würdest du mit mir kommen?

749
00:58:26,669 --> 00:58:27,836
Ja.

750
00:58:33,051 --> 00:58:34,551
Du weißt schon,

751
00:58:35,803 --> 00:58:37,497
Auf der anderen Seite der Wüste ist ein Ort

752
00:58:37,597 --> 00:58:40,057
wo sie mehr Geld haben
als ich jemals brauchen werde.

753
00:58:40,642 --> 00:58:42,184
Und ich kann es bekommen.

754
00:58:43,061 --> 00:58:45,880
Tatsächlich bin ich der Einzige
Mann auf der Welt, wahrscheinlich,

755
00:58:45,980 --> 00:58:47,523
wer kann es bekommen

756
00:58:48,816 --> 00:58:50,609
und damit durchkommen.

757
01:00:34,047 --> 01:00:36,715
Du wartest hier. Ich bin gleich wieder zurück.

758
01:01:18,841 --> 01:01:20,493
Sie haben das Medikament erneut eingenommen.

759
01:01:20,593 --> 01:01:23,162
Ich musste. Der Effekt lässt nach.

760
01:01:23,262 --> 01:01:24,497
Geht es dir gut?

761
01:01:24,597 --> 01:01:27,224
Für das, was ich tun muss, ja. Aufleuchten.

762
01:01:51,290 --> 01:01:54,793
- Sind Sie mit dieser Maschine fast fertig?
- Diese Maschine hat mich fast erledigt.

763
01:01:55,169 --> 01:01:57,462
Der Jackpot wird in zwei Spielen geknackt.

764
01:01:58,965 --> 01:01:59,965
Hier.

765
01:02:01,509 --> 01:02:04,136
- Ich spiele nicht.
- Das ist kein Glücksspiel.

766
01:02:21,112 --> 01:02:22,487
Nun, was kommt als nächstes?

767
01:02:23,072 --> 01:02:24,573
Da drüben.

768
01:02:59,066 --> 01:03:00,358
Achtzehn.

769
01:03:03,237 --> 01:03:05,071
Ich kann nicht alle gewinnen, Liebling.

770
01:03:23,174 --> 01:03:24,216
Schieß los.

771
01:03:25,593 --> 01:03:26,760
Bußgeld.

772
01:03:29,305 --> 01:03:30,847
Zwanzig. Zahlen Sie den Punkt.

773
01:03:31,974 --> 01:03:33,350
Einundzwanzig.

774
01:03:40,483 --> 01:03:42,108
Du scheinst nicht sehr besorgt zu sein.

775
01:03:42,318 --> 01:03:45,237
Es ist das Geld des Hauses.
Ist nicht meins, gewinnen oder verlieren.

776
01:03:51,410 --> 01:03:52,828
Blackjack.

777
01:03:55,998 --> 01:03:58,458
Blackjack zahlt das Eineinhalbfache aus.

778
01:04:04,590 --> 01:04:05,882
Schieß los.

779
01:04:06,843 --> 01:04:09,094
- Er kann nicht verlieren.
- Wieder.

780
01:04:15,393 --> 01:04:16,685
Noch einmal.

781
01:04:19,522 --> 01:04:20,605
Bußgeld.

782
01:04:20,940 --> 01:04:22,107
Zwanzig.

783
01:04:23,609 --> 01:04:25,470
Einundzwanzig.

784
01:04:25,570 --> 01:04:27,070
Diese Tabelle ist geschlossen.

785
01:04:30,992 --> 01:04:33,102
Alles klar,
Dann spiele ich drüben an diesem Tisch.

786
01:04:33,202 --> 01:04:34,619
Gib mir deine Tasche.

787
01:04:44,714 --> 01:04:47,033
Jim, du hast genug, fast 20.000 Dollar.

788
01:04:47,133 --> 01:04:50,077
Ich könnte ewig weiter gewinnen.
Sie können mich nicht davon abhalten zu gewinnen.

789
01:04:50,177 --> 01:04:51,704
Ich zeige dir, wie du gewinnst.

790
01:04:51,804 --> 01:04:53,346
Jetzt warte eine Minute.

791
01:04:53,639 --> 01:04:55,333
- Handeln.
- Schneiden.

792
01:04:55,433 --> 01:04:56,683
Ich glaube Ihnen.

793
01:05:04,859 --> 01:05:06,151
Ich stehe.

794
01:05:06,652 --> 01:05:08,763
Zeichne nicht. Zeichne nicht.

795
01:05:08,863 --> 01:05:10,113
Warum nicht?

796
01:05:10,573 --> 01:05:13,059
Weil Sie dort 16 haben.

797
01:05:13,159 --> 01:05:14,993
Die nächste Karte ist eine Bildkarte.

798
01:05:21,459 --> 01:05:23,569
Jim, bitte,
Wir sollten besser Geld verdienen und hier verschwinden.

799
01:05:23,669 --> 01:05:25,503
In Ordnung. Bezahle mich.

800
01:05:48,653 --> 01:05:51,013
Verzeihen Sie, mein Herr,
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.

801
01:05:51,113 --> 01:05:52,098
Fragen?

802
01:05:52,198 --> 01:05:55,700
Du hast viel Geld gewonnen.
Ich möchte sicherstellen, dass Sie ehrlich gewonnen haben.

803
01:05:56,035 --> 01:05:58,119
- Was liegt Ihnen am Herzen?
- Jim.

804
01:06:00,206 --> 01:06:02,358
Sehen! Sehen!

805
01:06:02,458 --> 01:06:04,277
- Nein.
- Schau dir seine Augen an.

806
01:06:04,377 --> 01:06:06,445
- Was ist mit ihm los?
- NEIN!

807
01:06:06,545 --> 01:06:08,046
NEIN!

808
01:06:09,632 --> 01:06:11,049
Schau dir seine Augen an.

809
01:06:11,550 --> 01:06:12,801
NEIN!

810
01:06:16,389 --> 01:06:17,665
Da stimmt etwas wirklich nicht.

811
01:06:17,765 --> 01:06:19,458
Harry, geh besser zum Sheriff
gerade jetzt.

812
01:06:19,558 --> 01:06:21,226
Jim, sie rufen die Polizei.

813
01:06:24,355 --> 01:06:26,940
Es ist kostenlos. Es ist kostenlos.

814
01:06:42,540 --> 01:06:44,249
Hey, hey, was machst du?

815
01:08:58,884 --> 01:09:01,594
Achtung, James Xavier.

816
01:09:02,179 --> 01:09:05,124
Das ist die California Highway Patrol.

817
01:09:05,224 --> 01:09:08,560
Aufmerksamkeit. Du kannst nicht entkommen.

818
01:09:08,894 --> 01:09:12,397
Ich wiederhole: Du kannst nicht entkommen.

819
01:09:12,982 --> 01:09:15,483
Alle Einsatzkräfte wurden alarmiert.

820
01:09:15,818 --> 01:09:17,735
Gib dich selbst auf.

821
01:09:18,487 --> 01:09:20,905
Hör auf und gib dich auf.

822
01:09:21,824 --> 01:09:23,783
Alle Straßen sind gesperrt.

823
01:13:38,914 --> 01:13:42,609
Lass mich Halleluja singen
Wenn er kommt, Halleluja

824
01:13:42,709 --> 01:13:46,822
Lass mich Halleluja singen
Lass mich Halleluja singen

825
01:13:46,922 --> 01:13:50,409
Lass mich Halleluja singen
Lass mich Halleluja singen

826
01:13:50,509 --> 01:13:53,746
Lass mich Halleluja singen
An diesem Tag

827
01:13:53,846 --> 01:13:56,139
- Halleluja!
- Halleluja!

828
01:13:57,683 --> 01:13:59,293
Die Kinder Gottes.

829
01:13:59,393 --> 01:14:01,086
Amen.

830
01:14:01,186 --> 01:14:03,255
Denn wir sind wirklich Gottes Kinder.

831
01:14:03,355 --> 01:14:05,090
Halleluja.

832
01:14:05,190 --> 01:14:09,636
Er wird uns beschützen und beschützen
gegen die Verwüstungen der Sünde.

833
01:14:09,736 --> 01:14:11,847
Amen.

834
01:14:11,947 --> 01:14:14,475
Jetzt sag mir, wen lieben wir?

835
01:14:14,575 --> 01:14:16,810
Der Herr!

836
01:14:16,910 --> 01:14:19,438
Ja, wir lieben den Herrn.
Und was hassen wir?

837
01:14:19,538 --> 01:14:20,814
Sünde!

838
01:14:20,914 --> 01:14:24,276
Ja, wir hassen Sünde. Wir müssen es zerstören.

839
01:14:24,376 --> 01:14:25,778
Halleluja.

840
01:14:25,878 --> 01:14:27,946
Und wie sollen wir unsere Seelen retten?

841
01:14:28,046 --> 01:14:29,615
Geh hinaus.

842
01:14:29,715 --> 01:14:32,425
Dann komm nach vorn und rette deine Seele.

843
01:14:34,136 --> 01:14:37,305
Komm nach vorne und rette deine Seele.

844
01:14:45,939 --> 01:14:47,482
Bist du ein Sünder?

845
01:14:48,233 --> 01:14:50,568
Möchten Sie gerettet werden?

846
01:14:51,904 --> 01:14:54,530
Gespeichert? Nein.

847
01:14:55,616 --> 01:14:58,367
Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, was ich sehe.

848
01:14:59,077 --> 01:15:01,621
Es gibt große Dunkelheiten,

849
01:15:02,789 --> 01:15:04,916
weiter als die Zeit selbst.

850
01:15:06,251 --> 01:15:08,377
Und jenseits der Dunkelheit,

851
01:15:09,046 --> 01:15:12,882
ein Licht, das leuchtet und sich verändert.

852
01:15:14,801 --> 01:15:17,470
Und im Zentrum des Universums,

853
01:15:19,306 --> 01:15:23,601
das Auge, das uns alle sieht.

854
01:15:32,486 --> 01:15:34,012
NEIN!

855
01:15:34,112 --> 01:15:36,531
Du siehst Sünde und den Teufel.

856
01:15:37,366 --> 01:15:40,159
Aber der Herr hat es uns gesagt
was man dagegen tun kann.

857
01:15:40,994 --> 01:15:43,496
Matthäus sagte im fünften Kapitel:

858
01:15:44,873 --> 01:15:47,250
„Wenn dein Auge dich beleidigt,

859
01:15:47,834 --> 01:15:49,111
„Zieh es raus.“

860
01:15:49,211 --> 01:15:52,406
Raus damit! Raus damit!
Raus damit!

861
01:15:52,506 --> 01:15:54,366
Rausholen?

862
01:15:54,466 --> 01:15:58,469
Raus damit! Raus damit!
Raus damit!

863
01:15:58,554 --> 01:16:03,307
Raus damit! Raus damit!
Raus damit!